1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:02,367 --> 00:00:13,445
(TROMMELULLER)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:15,180 --> 00:00:17,216
♪♪

5
00:01:10,402 --> 00:01:12,838
(BLØDT)
Tag det frem, drenge.

6
00:01:22,981 --> 00:01:28,220
(HVISKER)
Vær virkelig stille
mens jeg går og henter
din far.

7
00:01:33,492 --> 00:01:34,393
Hej.

8
00:01:34,393 --> 00:01:36,562
Hvordan går det?

9
00:01:36,562 --> 00:01:39,965
Nå, det kommer.

10
00:01:39,965 --> 00:01:42,768
Tak.

11
00:01:42,768 --> 00:01:44,803
(GISTER, STYN)

12
00:01:46,939 --> 00:01:48,674
Din ryg stadig
generer dig?

13
00:01:48,674 --> 00:01:51,043
Ja, lidt.

14
00:01:51,043 --> 00:01:53,779
Kan give det godt
gnider i aften.

15
00:01:53,779 --> 00:01:56,782
Ja, det ville være
flot.

16
00:01:56,782 --> 00:01:59,551
Du har noget imod at komme indenfor
med mig et øjeblik?

17
00:01:59,551 --> 00:02:02,888
Hvad for? Det skal jeg hænge
vindue før natten falder på.

18
00:02:02,888 --> 00:02:05,591
Nå, jeg kan ikke løfte
crock pot helt alene.

19
00:02:05,591 --> 00:02:08,493
Øh... okay.

20
00:02:09,828 --> 00:02:11,830
Hej...du ved,
hvad laver du?

21
00:02:11,830 --> 00:02:13,899
Det har jeg ikke
tid til dette.
Du skal se!

22
00:02:13,899 --> 00:02:15,934
(GRNER)
Ahh.

23
00:02:17,402 --> 00:02:19,504
OVERRASKELSE!

24
00:02:19,504 --> 00:02:21,773
(griner)

25
00:02:21,773 --> 00:02:25,310
Tillykke med fødselsdagen,
min kærlighed.

26
00:02:25,310 --> 00:02:27,913
Vi elsker dig, far!

27
00:02:27,913 --> 00:02:29,948
Jeg elsker også jer.

28
00:02:30,082 --> 00:02:32,317
(FUGLE KVIDER)

29
00:02:34,319 --> 00:02:37,456
Okay, Davey,
hvor mange kort
vil du, hva'?

30
00:02:37,456 --> 00:02:40,692
Uh-uh-uh-uh.
Se, ikke din tur.
Vi går denne vej.

31
00:02:40,692 --> 00:02:42,527
Nej-nej-nej-nej.
Huske?

32
00:02:42,527 --> 00:02:45,464
Undskyld.
Det er på denne måde. Vi går
denne vej. Huske?

33
00:02:45,464 --> 00:02:48,500
Denne vej.
Vi går denne vej.

34
00:02:50,836 --> 00:02:54,873
Okay. Davey,
hvor mange kort gør
har du brug for?

35
00:02:55,607 --> 00:02:58,410
En.

36
00:02:58,410 --> 00:03:00,946
Åh. Okay,
revolvermand. Et kort.

37
00:03:00,946 --> 00:03:03,081
Hvor mange kort gør
har du brug for?

38
00:03:03,081 --> 00:03:04,616
Tre, tak.

39
00:03:04,616 --> 00:03:12,557
Tre. Okay...
og jeg tager to.

40
00:03:12,557 --> 00:03:16,061
Okay. Nej, ikke din
vende igen. Husk,
det er din brors tur.

41
00:03:16,061 --> 00:03:19,398
Okay, lad os se hvad
du er her. Åh!
Du har et par.

42
00:03:19,398 --> 00:03:27,139
Det er ret godt.
Hvad har du?

43
00:03:27,139 --> 00:03:29,374
En flush?

44
00:03:31,443 --> 00:03:33,478
En flush.

45
00:03:35,981 --> 00:03:41,653
Hvilken slags revolvermand har
hans mor hjælpe ham med at snyde? Hmm?

46
00:03:41,653 --> 00:03:43,388
(LEGENDE)
Hvor er det pokeransigt?

47
00:03:43,388 --> 00:03:45,424
Øh.

48
00:03:48,427 --> 00:03:54,099
(ALLE GRIN)

49
00:03:54,099 --> 00:03:55,801
Vi skal
skal se ham.

50
00:03:55,801 --> 00:03:57,002
(GRNER)

51
00:03:57,002 --> 00:04:01,740
Lad os gøre det igen, okay.
Læg dine kort ind.
Her går vi.

52
00:04:01,740 --> 00:04:03,775
(KRIKKETTER, KIDER)

53
00:04:06,078 --> 00:04:08,880
(STØNENDE) Ahh...ja.

54
00:04:08,880 --> 00:04:13,785
(KLIKER)
Du har hænder
af guld, fru Stevens.

55
00:04:13,785 --> 00:04:14,486
(GRØNNE)

56
00:04:14,486 --> 00:04:16,188
Hvorfor tak,
Mr. Stevens.

57
00:04:16,188 --> 00:04:21,626
(STØNENDE)
Åh... åh, mand.

58
00:04:21,626 --> 00:04:23,562
Hvordan arbejder du
stadig har?

59
00:04:23,562 --> 00:04:27,532
Uh...jeg skal udskifte alle
skodder og vinduer

60
00:04:27,532 --> 00:04:30,669
på grund af vinden
der kommer ind.

61
00:04:30,669 --> 00:04:34,506
Og så skal jeg nok
skal begynde at arbejde
på taget.

62
00:04:34,506 --> 00:04:37,476
Det regner ikke
dog et stykke tid.
Jeg ved det.

63
00:04:37,476 --> 00:04:41,213
Du ved, det vil det
tage et stykke tid at rette
den ret.

64
00:04:41,213 --> 00:04:44,716
Du fik mig og
drengene til at hjælpe dig.

65
00:04:44,716 --> 00:04:50,222
(KLIKER)
Ja det gør jeg.
Ja det gør jeg.

66
00:04:50,222 --> 00:04:51,857
Tillykke med fødselsdagen.

67
00:04:51,857 --> 00:04:53,892
Mmm.

68
00:04:59,898 --> 00:05:01,933
PUFF

69
00:05:07,939 --> 00:05:14,646
(VIND BLÆSER)

70
00:05:14,646 --> 00:05:16,681
(HESTE GALOPERER)

71
00:05:21,553 --> 00:05:23,588
(TORDNENDE GALOPERING)

72
00:05:27,559 --> 00:05:30,595
(FUGLE KVIDER)
(BLØDT)
Bænk, sæde, sæde.

73
00:05:32,497 --> 00:05:35,534
(BLØDT)
Pew, pew... pew.

74
00:05:49,915 --> 00:05:52,150
VIL...DRENGE!

75
00:05:52,150 --> 00:05:54,186
Morgenmad!

76
00:06:01,059 --> 00:06:03,161
(TORDNENDE GALOPERING)

77
00:06:09,768 --> 00:06:12,604
Du er færdig
med det vindue?

78
00:06:12,604 --> 00:06:13,705
Ja, jeg blev færdig med den.

79
00:06:13,705 --> 00:06:17,309
Jeg går min vej
rundt om ryggen
af huset.

80
00:06:17,309 --> 00:06:23,281
Og det gør jeg forhåbentlig
komme i gang på taget
ved ugeslut.

81
00:06:23,281 --> 00:06:25,283
Det ved du, du har
hele sommeren.

82
00:06:25,283 --> 00:06:27,719
Du behøver ikke at gøre
det hele selv.

83
00:06:27,719 --> 00:06:29,721
Du fik mig og
og drengene.

84
00:06:29,721 --> 00:06:30,755
Vi hjælper dig, far.

85
00:06:30,755 --> 00:06:32,791
(GALOPERENDE)

86
00:06:37,028 --> 00:06:39,865
Hvad er det?

87
00:06:39,865 --> 00:06:44,302
Det er heste.
Uhp, uhp ... bliv ved!

88
00:06:44,302 --> 00:06:47,572
Forventer du nogen?

89
00:06:47,572 --> 00:06:54,279
Næh... medmindre det er det
Sherif Barr.

90
00:06:54,279 --> 00:06:58,316
Han sagde, at han kunne
kig forbi for at hjælpe...
kom forbi i dag, men

91
00:06:58,316 --> 00:07:01,086
men jeg ved ikke hvem ellers
han ville tage med sig.

92
00:07:01,086 --> 00:07:07,659
(Trommeslag,
GALOPERENDE)

93
00:07:07,659 --> 00:07:13,932
(HØJT KLINKER,
Trommeslag)

94
00:07:13,932 --> 00:07:15,967
(TORDENDE TROMMELULLE)

95
00:07:18,737 --> 00:07:20,872
Drenge, gå til
dit værelse nu!

96
00:07:25,277 --> 00:07:26,945
Will, ved du det
de mænd?

97
00:07:26,945 --> 00:07:28,980
Aldrig set dem
før.

98
00:07:30,148 --> 00:07:37,689
(KLINKER,
Trommeslag)

99
00:07:37,689 --> 00:07:44,896
Meh... det er de måske bare
her for at få noget vand.

100
00:07:44,896 --> 00:07:47,699
Jeg skal lige sørge for
de bliver ved med at bevæge sig.

101
00:07:47,699 --> 00:07:56,074
Du får drengene,
og du går og bliver gemt.

102
00:07:56,074 --> 00:07:59,744
(Trommeslag,
KRAGEKRYDER)

103
00:08:11,990 --> 00:08:14,025
Hvem er det?

104
00:08:14,092 --> 00:08:16,928
Jeg leder efter
for Mr. William Stevens.

105
00:08:16,928 --> 00:08:18,964
Hvem spørger?

106
00:08:24,869 --> 00:08:26,404
KRAK!

107
00:08:26,404 --> 00:08:28,640
DUNK!

108
00:08:30,408 --> 00:08:32,644
(Trommerulle,
KLANGENDE MUSIK)

109
00:08:33,878 --> 00:08:35,914
(MUSIK,
INGEN LYD)

110
00:08:38,049 --> 00:08:40,085
♪♪

111
00:08:46,391 --> 00:08:48,426
♪♪

112
00:08:52,163 --> 00:08:54,199
♪♪

113
00:08:57,002 --> 00:08:59,037
(GUN KLATTER)

114
00:09:00,071 --> 00:09:02,073
GANGELEDER:
Hej, Will.

115
00:09:02,073 --> 00:09:04,109
(BOOTSTEPS)

116
00:09:06,945 --> 00:09:08,980
Hvem fanden er du?

117
00:09:11,282 --> 00:09:14,052
Jeg spurgte hvem du er,
herre!

118
00:09:14,052 --> 00:09:17,088
Øv!
Bedst være at se
din tunge, sherif!

119
00:09:18,456 --> 00:09:23,695
Okay... hvad er det her?
Okay, hvad vil du?

120
00:09:25,930 --> 00:09:27,966
Hævn.

121
00:09:31,069 --> 00:09:33,138
Undskyld. Det gør jeg ikke
genkende dig.

122
00:09:33,138 --> 00:09:37,442
Gjorde jeg noget
tage fejl af dig, søn?
Hvad?

123
00:09:37,442 --> 00:09:39,477
BANG!
AH!

124
00:09:40,345 --> 00:09:44,883
Den eneste person at have
retten til at kalde mig "søn"
var min far,

125
00:09:44,883 --> 00:09:47,519
hvem du skød i ryggen
og dræbt med koldt blod.

126
00:09:47,519 --> 00:09:49,754
(dæmpet RÅD)
(GUN PANEN)

127
00:09:54,025 --> 00:09:56,061
Hvem var nu det,
Vil?
Bare mig her!

128
00:09:56,061 --> 00:09:58,430
Jeg er helt alene.

129
00:09:58,430 --> 00:10:00,498
Will, er du
lyve for mig?

130
00:10:01,366 --> 00:10:04,402
GANGELEDER: Sæt ham
op i den stol.

131
00:10:10,375 --> 00:10:12,410
(BOOTSTEPS,
SPURS JINGLING)

132
00:10:21,453 --> 00:10:24,389
Er det nogens fødselsdag,
Vil?

133
00:10:25,457 --> 00:10:27,459
Kom ud!

134
00:10:27,459 --> 00:10:30,095
(SANG-SANG)
Kom ud, hvor end du er!

135
00:10:31,162 --> 00:10:34,199
Må være et andet sted
i huset.

136
00:10:35,066 --> 00:10:37,102
Hvem er din far?

137
00:10:37,535 --> 00:10:39,537
John Horn.

138
00:10:39,537 --> 00:10:42,574
Ahh... ikke
John Horn?

139
00:10:42,574 --> 00:10:44,576
Virkelig.

140
00:10:44,576 --> 00:10:47,479
Det ville gøre dig
hans søn Lee.

141
00:10:47,479 --> 00:10:51,449
Dreng, æblet
faldt ikke langt
fra det træ.

142
00:10:53,918 --> 00:10:55,954
KRAK!

143
00:11:03,595 --> 00:11:06,965
BOOH!
(SKRIGER)
KOM UD HER!

144
00:11:06,965 --> 00:11:09,000
KOM SÅ!
(SKRIGER)
KOM SÅ!

145
00:11:11,236 --> 00:11:13,271
Tæve!
KOM DER IND!

146
00:11:14,339 --> 00:11:16,975
Du sårede min familie,
Jeg vil dræbe dig!

147
00:11:16,975 --> 00:11:19,043
Jeg fortalte dig det ikke
at rejse sig.
BANG!

148
00:11:19,043 --> 00:11:21,079
(SKRIG)

149
00:11:24,315 --> 00:11:27,352
Nå, hvem gør
vi har her?

150
00:11:29,454 --> 00:11:31,489
STOP BARE!

151
00:11:31,623 --> 00:11:40,565
Fortæl mig nu, hvilken
af jer smukke drenge
er det fødselsdag i dag?

152
00:11:40,565 --> 00:11:43,334
Undskyld. Er det
fødselsdagspigen?

153
00:11:43,334 --> 00:11:45,436
Er du okay, skat?

154
00:11:45,436 --> 00:11:49,073
Jeg fortalte dig det ikke
at tale, Will.

155
00:11:51,476 --> 00:11:53,211
Hvad er dit navn,
ung dame?

156
00:11:53,211 --> 00:11:54,946
Svar ham ikke.

157
00:11:54,946 --> 00:11:57,182
Will, det er du
meget uhøfligt!

158
00:11:57,182 --> 00:11:58,516
SMAK!

159
00:11:58,516 --> 00:12:02,620
Mit navn er Lee Horn.
Hvad er dit navn?

160
00:12:02,620 --> 00:12:06,591
Når nogen stikker ud
deres hånd, det er høfligt at
forpligte og give hånden.

161
00:12:06,591 --> 00:12:10,495
Mit navn er Lee Horn!
Hvad er DIN?!

162
00:12:10,495 --> 00:12:12,530
Selina!

163
00:12:13,965 --> 00:12:17,902
Dejligt at møde dig, Selina.
Jeg er sikker på, at du allerede har mødt
mine gode venner.

164
00:12:17,902 --> 00:12:22,307
Dette er en af
de berømte Bell-brødre,
Chris... det er hans
storebror, Joe.

165
00:12:22,307 --> 00:12:28,346
Russiske Pete...og
Tommy Clyburn,
El Paso Kid.

166
00:12:29,581 --> 00:12:32,083
Vidste ikke du havde sådan en
en smuk datter, Will.

167
00:12:32,083 --> 00:12:35,620
Jeg er ikke hans datter...
Jeg er hans kone.

168
00:12:35,620 --> 00:12:38,056
(GRNER)

169
00:12:38,056 --> 00:12:43,928
Nå, du er ganske
tappen for en nedbrudt
gammel cowboy. jeg mener...

170
00:12:43,928 --> 00:12:46,331
tillykke med fødselsdagen, skat.

171
00:12:46,331 --> 00:12:48,333
Wills fødselsdag!

172
00:12:48,333 --> 00:12:54,205
Det er din fødselsdag i dag.
Havde jeg vidst det, ville jeg
bragte dig en gave.

173
00:12:54,205 --> 00:12:57,075
Hvad er det du vil have?
Okay. Jeg får det
for dig.

174
00:12:57,075 --> 00:12:59,344
Jeg fortalte dig det. Hævn.

175
00:12:59,344 --> 00:13:01,145
Jeg har 30 dollars.

176
00:13:01,145 --> 00:13:05,617
Okay. Og det har jeg
et par heste, og
Jeg har nogle våben
der stadig arbejder.

177
00:13:05,617 --> 00:13:11,389
Du placerer
værdien af menneskeliv
på våben, heste og
30 skæve dollars?

178
00:13:11,389 --> 00:13:15,293
Du har intet at tilbyde,
Vil. Hvis jeg vil have noget,
Jeg tager den bare.

179
00:13:15,293 --> 00:13:18,096
Hold min kone ude af det!

180
00:13:18,096 --> 00:13:21,132
Hold kæft! Behold
din mund lukket.

181
00:13:23,668 --> 00:13:28,039
Hvad laver du
med en nedbrudt,
fej gammel lovmand
som denne. alligevel?

182
00:13:28,039 --> 00:13:29,641
MIN PA ER IKKE FEJG!

183
00:13:29,641 --> 00:13:33,678
(GRNER)
Han er faktisk hans,
min dreng. Få...!

184
00:13:33,678 --> 00:13:39,350
Skyder en hjælpeløs mand
i ryggen og dræbte ham
i koldt blod.

185
00:13:39,350 --> 00:13:41,586
sagde min far
du var hård,
hårdere end negle.

186
00:13:41,586 --> 00:13:44,222
At du ikke var
bange for noget.

187
00:13:44,222 --> 00:13:49,127
Du er måske ikke bange
hvad der sker med dig,
men hvad med dine drenge?

188
00:13:49,127 --> 00:13:51,362
INGEN! INGEN! NEJ!
BEHOLD MINE BØRN
UD AF DETTE!

189
00:13:51,362 --> 00:13:54,132
(SKRIGER)
Hvad med
denne lille dreng her?

190
00:13:54,132 --> 00:13:57,001
(KLINKER)
Du stopper
du råber.

191
00:13:57,001 --> 00:14:02,206
Du forlader mine børn
ud af det!

192
00:14:02,206 --> 00:14:03,741
Åhh!
SMÆKKE!

193
00:14:03,741 --> 00:14:07,078
Davey: AHH-AH-AHHH!

194
00:14:07,078 --> 00:14:09,347
(TATURER)

195
00:14:09,347 --> 00:14:15,353
HAR DU BARE TISSET
PÅ MIG?! HAR DU TISSET
PÅ MINE STØVLER?!

196
00:14:15,353 --> 00:14:16,387
(GRNER)

197
00:14:16,387 --> 00:14:22,060
Hvad griner du af?
Synes du det er sjovt?

198
00:14:22,060 --> 00:14:24,095
(DRENGESKRIG)
Lad os se, hvad der er sjovt.

199
00:14:24,629 --> 00:14:27,765
NEJ, VENLIGST.
VENLIGST GØR IKKE!
HEJ!
SKYD IKKE!

200
00:14:27,765 --> 00:14:28,800
(DRENGEN GRÆDER)

201
00:14:28,800 --> 00:14:31,035
HVIRRR
(DRENGEN GRÆDER)

202
00:14:31,502 --> 00:14:32,403
KLIK

203
00:14:32,403 --> 00:14:35,239
HEJ!
VIL DU SJOVT?
DET ER SJOVT!

204
00:14:35,239 --> 00:14:39,377
Hvad med det her? Hvad?
Lad os have det sjovt!
LAD OS GØR DET!

205
00:14:39,377 --> 00:14:41,512
LAD OS GØR DET!

206
00:14:41,512 --> 00:14:43,381
Lad os have det sjovt,
Vil!

207
00:14:43,381 --> 00:14:45,216
Lee, hvad laver du?

208
00:14:45,216 --> 00:14:49,387
NEJ, VENLIGST! VENLIGST
RØR IKKE MINE BØRN!

209
00:14:49,387 --> 00:14:51,422
(GRÆDER)

210
00:14:51,723 --> 00:14:52,623
BANG!

211
00:14:52,623 --> 00:14:53,725
AHHHH!

212
00:14:53,725 --> 00:14:57,729
(GRÆDER)

213
00:14:57,729 --> 00:14:59,130
Kom her, du
lille møgunge.

214
00:14:59,130 --> 00:15:02,533
LEE! STOP DET, LEE!

215
00:15:02,533 --> 00:15:07,105
Du skulle dræbe mig
når du havde chancen.
Da du dræbte min far.

216
00:15:07,105 --> 00:15:10,675
Jeg skal sørge for, at han
kommer ikke efter mig.

217
00:15:10,675 --> 00:15:11,509
SELINA: NEJ!

218
00:15:11,509 --> 00:15:12,410
BANG!

219
00:15:12,410 --> 00:15:15,413
(GRÆDER)

220
00:15:15,413 --> 00:15:16,547
TÆVE!

221
00:15:16,547 --> 00:15:18,583
BANG, BANG!

222
00:15:25,656 --> 00:15:29,660
Planlagt denne dag
længe, Will.

223
00:15:29,660 --> 00:15:32,196
Vokset op med at høre
historier om dig.

224
00:15:32,196 --> 00:15:40,405
Hvor var du hurtig...
du har aldrig misset...
har altid fået din mand.

225
00:15:40,405 --> 00:15:43,708
jeg har ventet
lang tid til dette.

226
00:15:43,708 --> 00:15:48,079
(GRNER)
Og det har vist sig
langt bedre end jeg havde forventet.

227
00:15:50,114 --> 00:15:52,316
Lad os have det sjovt,
skat!

228
00:15:52,316 --> 00:15:54,352
Kom videre!

229
00:15:55,119 --> 00:15:57,155
LEE: Få ham til at se!

230
00:15:57,722 --> 00:15:59,757
(SLUKNING AF BUKSER)

231
00:16:06,230 --> 00:16:08,833
HUH?! TAG
ET GODT SE NU!
JA!

232
00:16:08,833 --> 00:16:11,869
HUH?!
GÅ, LEE!

233
00:16:12,603 --> 00:16:16,174
Du var en heldig mand,
Vil.

234
00:16:18,309 --> 00:16:20,344
Huh?!

235
00:16:21,779 --> 00:16:23,214
Hvem er den næste?

236
00:16:23,214 --> 00:16:26,250
Jeg er den næste, chef!
KOM DER IND!

237
00:16:26,250 --> 00:16:28,286
(SPURS JINGLING)

238
00:16:31,355 --> 00:16:35,393
Tag hatten af
til denne, eh.
Kan du lide det, hva'?

239
00:16:37,428 --> 00:16:43,167
Jeg tror, vi er bare
om endda. Hvad gør
tror du, Will?

240
00:16:43,167 --> 00:16:49,440
Se på mig, Will. Jeg ved det
du har noget liv i dig,
gammel mand. Se på mig.

241
00:16:49,440 --> 00:16:51,476
SE PÅ MIG!

242
00:16:56,781 --> 00:16:59,817
Kom derind, Chris!

243
00:17:02,386 --> 00:17:05,656
Nu er du lige ved
den sødeste ting
jeg nogensinde har set!

244
00:17:05,656 --> 00:17:07,358
DU VIL LIKE DETTE!

245
00:17:07,358 --> 00:17:09,393
(GRYNTER)

246
00:17:09,393 --> 00:17:11,429
♪♪

247
00:17:14,899 --> 00:17:16,934
♪♪

248
00:17:25,309 --> 00:17:27,345
♪♪

249
00:17:44,295 --> 00:17:47,565
Du gør hende færdig.

250
00:17:47,565 --> 00:17:51,969
I drenge møder os
tilbage i byen.

251
00:17:51,969 --> 00:17:54,205
LAD OS GÅ!

252
00:18:11,923 --> 00:18:14,759
RUSSISKE PETE: Hvad
i helvede gør du det?

253
00:18:14,759 --> 00:18:18,262
Giv mig din pistol.
Hvad fanden
gør du?!

254
00:18:18,262 --> 00:18:20,698
Jeg sagde, giv mig
din pistol!

255
00:18:28,806 --> 00:18:30,841
KLIK

256
00:18:35,880 --> 00:18:37,915
BANG!

257
00:18:47,391 --> 00:18:49,427
(HESTEHOVE)

258
00:19:32,470 --> 00:19:34,805
Hvad sker der?
GÅ!

259
00:19:34,805 --> 00:19:36,841
Væk fra mig!

260
00:19:42,546 --> 00:19:48,819
Åh, hvad er der i vejen,
du fuld? Du slipper
dit tøs?

261
00:19:48,819 --> 00:19:53,991
Åh, alt det stinker.
Du har nogensinde hørt om sæbe,
din kælling?

262
00:19:53,991 --> 00:19:56,060
Kom nu... kan du ikke
stå op, er du fuld?

263
00:19:56,060 --> 00:19:57,428
Hej.

264
00:19:57,428 --> 00:19:59,964
UH!
Nemt, hr.!

265
00:19:59,964 --> 00:20:04,468
Hun er bare
byen fuld!

266
00:20:04,468 --> 00:20:06,504
Hjælp hende op.

267
00:20:17,715 --> 00:20:19,750
Saml dem op
dagligvarer.

268
00:20:27,725 --> 00:20:30,594
Undskyld nu.
Undskyld, frue.

269
00:20:30,594 --> 00:20:32,630
Undskyld.

270
00:20:32,930 --> 00:20:34,965
Få.

271
00:21:08,466 --> 00:21:12,503
Hejsa, Frank.
Jeg har ikke set dig
i en coon-alder.

272
00:21:14,972 --> 00:21:16,841
været ude på
sporet, har du?

273
00:21:16,841 --> 00:21:22,046
Kører dem ned,
øh, kvægrusler
og mordere?

274
00:21:22,046 --> 00:21:26,951
Det bliver du vist
får et værelse over
ved billard?

275
00:21:26,951 --> 00:21:30,187
Øh, vi havde nogle
problemer derinde,
et par måneder tilbage.

276
00:21:30,187 --> 00:21:36,460
Huh. Dårlige flok drenge
kom forbi her og
voldtog en kvinde, dræbte
hele hendes familie.

277
00:21:36,460 --> 00:21:44,101
Mand og børn, Frank.
Det var et frygteligt rod. jeg, jeg
ville ønske du havde været her.

278
00:21:44,101 --> 00:21:46,570
Så hvor længe planlægger du
på at blive denne gang?

279
00:21:46,570 --> 00:21:48,572
Hvor meget?

280
00:21:48,572 --> 00:21:51,008
Lad os se...det ville
være, øh, 26¢.

281
00:22:07,691 --> 00:22:11,729
Føl dig altid mere sikker, når
du er i byen, Frank.

282
00:22:32,850 --> 00:22:38,222
Nå, det bliver jeg. Hvis det
er ikke Frank Allison.
Hvordan har du det, Frank?

283
00:22:38,222 --> 00:22:41,559
Antag, at du bliver det
brug for et værelse?

284
00:22:41,559 --> 00:22:43,761
Samme som normalt?
Hjørneværelse ovenpå,
rundt om ryggen?

285
00:22:43,761 --> 00:22:47,031
Ja.

286
00:22:47,031 --> 00:22:49,867
Dine penge
altid godt her,
Frank.

287
00:22:49,867 --> 00:22:51,902
Du bliver lige så længe
som du vil!

288
00:22:51,902 --> 00:22:56,874
Byen føles altid
sikrere, når du er
her, Frank.

289
00:22:56,874 --> 00:23:01,879
God snak med dig,
Frank!

290
00:23:03,147 --> 00:23:05,182
♪♪

291
00:23:57,268 --> 00:23:59,303
♪♪

292
00:24:52,923 --> 00:25:00,731
(HESTETRAV,
JINGLING)

293
00:25:00,731 --> 00:25:03,200
Jeg kan ikke hjælpe dig, ingen
Frank.

294
00:25:03,200 --> 00:25:07,805
Jeg har ikke set halvdelen
af disse mænd før.
Har ikke engang hørt om dem.

295
00:25:07,805 --> 00:25:16,013
Man skulle tro, de ville vide bedre
end at komme og se på problemer
denne by dog, hva'?

296
00:25:16,013 --> 00:25:22,052
Puha... hold lige et øjeblik.

297
00:25:22,052 --> 00:25:26,156
Jeg kender denne idiot.
Det er Lee Horn.

298
00:25:26,156 --> 00:25:29,026
Han kom igennem her
et par måneder siden
med sin bande.

299
00:25:29,026 --> 00:25:31,328
Dræbte en hel familie
på ydersiden af byen.

300
00:25:31,328 --> 00:25:34,932
Voldtog konen, venstre
hende for død.

301
00:25:34,932 --> 00:25:36,734
Er hun stadig i live?

302
00:25:36,734 --> 00:25:40,771
Ja. Hun er en rigtig
dog på en dårlig måde nu.

303
00:25:40,771 --> 00:25:47,945
Blev fuld hele tiden.
Forståeligt nok.

304
00:25:47,945 --> 00:25:52,149
Hvordan ser hun ud?

305
00:25:52,149 --> 00:25:54,151
Hun ligner en fuld,
jeg regner med.

306
00:25:54,151 --> 00:25:57,287
Hun bor stadig på
udkanten af byen.
Hun kommer ind til byen

307
00:25:57,287 --> 00:26:01,091
måske to gange om ugen,
Saml hendes hån,
tage sig af sin egen sag.

308
00:26:01,091 --> 00:26:03,193
Hun generer ikke nogen.

309
00:26:04,395 --> 00:26:07,331
Jeg skulle hjælpe hendes mand
den dag i huset.

310
00:26:07,331 --> 00:26:14,038
Og, øh... min kone var syg,
på grund af at være gravid
og det hele. Så jeg gik ikke.

311
00:26:14,038 --> 00:26:22,212
Da jeg gik dagen efter...jeg
fandt hende. Herre, hvilket rod.

312
00:26:22,212 --> 00:26:27,251
Hun sagde, at Lee Horn kom og
myrdede hele hendes familie.

313
00:26:32,856 --> 00:26:34,892
Åben!

314
00:26:37,127 --> 00:26:39,963
Du er velkommen til at blive
så længe du har lyst.

315
00:26:39,963 --> 00:26:43,000
Føl dig altid mere sikker, når
du er her.

316
00:27:36,987 --> 00:27:38,956
Hvad er det?

317
00:27:38,956 --> 00:27:42,960
Så en bevægelse
i disse klipper.

318
00:27:42,960 --> 00:27:44,995
Jeg kan ikke se noget.

319
00:27:55,038 --> 00:27:56,607
Hvad I alle sammen
kigger på?

320
00:27:56,607 --> 00:28:00,244
Lee så bevægelse,
tæt på klipperne.

321
00:28:01,578 --> 00:28:03,847
(SPYT)

322
00:28:11,321 --> 00:28:12,322
(GUN COCKS)

323
00:28:12,322 --> 00:28:13,590
KLIK

324
00:28:13,590 --> 00:28:15,826
KLIK

325
00:28:16,059 --> 00:28:20,063
Hold det lige der, Lee.
Det er du og dine drenge
under arrest.

326
00:28:20,063 --> 00:28:23,333
Lad os tage det her
dejligt nemt.

327
00:28:23,333 --> 00:28:25,169
Hvad synes at være
problemet, stedfortræder?

328
00:28:25,169 --> 00:28:26,803
Masser.

329
00:28:26,803 --> 00:28:31,375
Dine seneste overtrædelser
røvede disse banker
nede i Benson og Douglas.

330
00:28:31,375 --> 00:28:35,212
Men værst af alt
var drabet på
Will Stevens og
hans drenge.

331
00:28:35,212 --> 00:28:37,948
"Seneste overtrædelser".

332
00:28:37,948 --> 00:28:41,351
Det er store ord, drenge.

333
00:28:41,351 --> 00:28:45,989
Betyder, at denne mand er uddannet.
Gør ham endnu mere farlig.

334
00:28:49,193 --> 00:28:53,430
Lad os ikke skyde
der, Lee. Folk nok
blevet dræbt.

335
00:28:53,430 --> 00:28:58,368
Ja, hvorfor skulle der være det
mere skydning? Vi vil ikke
nogen problemer, sir.

336
00:28:58,368 --> 00:29:00,470
BANG!
BANG!

337
00:29:00,470 --> 00:29:02,439
(SKILD)

338
00:29:20,390 --> 00:29:21,458
Nej!

339
00:29:21,458 --> 00:29:31,535
BANG!

340
00:29:31,535 --> 00:29:37,975
BANG!

341
00:29:37,975 --> 00:29:40,644
Du vil have os
at gribe
deres ammunition?

342
00:29:40,644 --> 00:29:43,146
Interessant hvad
sagde han.

343
00:29:43,146 --> 00:29:44,715
Hvad?

344
00:29:44,715 --> 00:29:51,455
Han nævnte Will Stevens
og drengene. sagde det ikke
noget om konen.

345
00:29:54,024 --> 00:29:58,061
Du gjorde, hvad jeg sagde
dig til?

346
00:29:59,196 --> 00:30:05,135
Jeg sagde til ham, Lee!
Han ville ikke gøre det.

347
00:30:05,135 --> 00:30:08,272
KLIK,
BANG!

348
00:30:08,272 --> 00:30:11,742
Det gjorde han ikke engang
have sin tid med hende,
ligesom os andre.

349
00:30:11,742 --> 00:30:14,544
Er det sådan?

350
00:30:14,544 --> 00:30:18,482
Det var ikke nødvendigt at dræbe
hende. Vi var der for
sheriffen.

351
00:30:18,482 --> 00:30:21,251
Du sagde aldrig noget om
han har ingen kone og børn!

352
00:30:21,251 --> 00:30:23,520
Og hvilken forskel
gør det?

353
00:30:23,520 --> 00:30:25,322
DE VAR BØRN, LEE!

354
00:30:25,322 --> 00:30:29,993
Nå, kom nu,
chef. Jeg mener, det gør det ikke
betyder ingen om vi, hvis vi
dræbte hende ikke. Højre?

355
00:30:29,993 --> 00:30:32,396
Ja, det gør det,
din idiot. Det er hun
et vidne!

356
00:30:32,396 --> 00:30:36,266
Hvordan fanden tænker du
den stedfortræder vidste om det
i første omgang?

357
00:30:36,266 --> 00:30:42,339
Vi tager til Mexico. Hvad
gør det forskel?

358
00:30:42,339 --> 00:30:46,376
Ja, vi bedst
kom i gang, chef.

359
00:30:51,281 --> 00:30:55,719
Gør sådan noget
igen, og jeg slår dig ihjel.

360
00:31:08,598 --> 00:31:10,467
Boss, det er det ikke
vejen til Mexico.

361
00:31:10,467 --> 00:31:13,103
Vi skal ikke
til Mexico. Det er vi
går tilbage til Bisbee.

362
00:31:13,103 --> 00:31:15,138
Shit!

363
00:31:34,057 --> 00:31:35,726
Hvem er det?

364
00:31:35,726 --> 00:31:38,795
Det er der
Frank Allison.

365
00:31:38,795 --> 00:31:42,032
Bedste dusørjæger
i Vesten.

366
00:31:44,801 --> 00:31:47,037
Hej.

367
00:32:02,686 --> 00:32:05,689
Kan jeg få dig
noget, Frank?

368
00:32:05,689 --> 00:32:08,158
Samuel fik nogen
af den gryderet?

369
00:32:08,158 --> 00:32:15,198
Sikkert gør. Jeg fortæller ham det
for at skaffe dig en skål.
Noget andet du ønsker?

370
00:32:53,403 --> 00:32:57,441
Undskyld mig, frue. jeg
så dig ikke der.

371
00:33:17,828 --> 00:33:24,768
Hej, Salina. Antag
du får lyst
din sædvanlige?

372
00:33:24,768 --> 00:33:28,171
Hendes "sædvanlige" væsen
whiskyen?

373
00:33:28,171 --> 00:33:29,940
Frank, hun har ondt.

374
00:33:29,940 --> 00:33:33,243
Nå, beholder hende
spiritus op hele tiden
vil ikke hjælpe hende.

375
00:33:33,243 --> 00:33:34,511
Det er hvad hun vil,
Frank!

376
00:33:34,511 --> 00:33:44,588
Bring hende noget suppe.

377
00:33:44,588 --> 00:33:53,296
Bring hende noget suppe.

378
00:33:53,296 --> 00:33:55,332
Sidde.

379
00:34:06,543 --> 00:34:10,580
Du burde få
selv ryddet op.

380
00:34:13,850 --> 00:34:19,689
Du er den dame, hvis
familie blev myrdet.

381
00:34:19,689 --> 00:34:25,762
Jeg kigger måske
for disse mænd.

382
00:34:25,762 --> 00:34:28,498
Det er hvad jeg
ville tale
til dig om.

383
00:34:28,498 --> 00:34:33,303
Men her er du
taler til mig.

384
00:34:33,303 --> 00:34:38,508
Jeg har nogle billeder.
Du kan se på dem
hvis du vil.

385
00:34:38,508 --> 00:34:41,945
Fortæl mig, hvis det er
de samme mænd.

386
00:34:56,560 --> 00:35:01,464
Kan du fortælle mig det
hvor mange var her?

387
00:35:01,464 --> 00:35:06,303
Fem. Der var
fem af dem.

388
00:35:06,303 --> 00:35:08,338
SAMUEL: Alt
okay her?

389
00:35:09,272 --> 00:35:11,308
Der er din suppe,
Salina.

390
00:35:18,481 --> 00:35:21,518
Bliver kold.

391
00:35:24,287 --> 00:35:31,828
Du er ikke en lovmand.
Du er dusørjæger.

392
00:35:31,828 --> 00:35:35,865
Jeg vil have dig til at undervise
mig hvordan man skyder.

393
00:35:35,865 --> 00:35:37,567
Benådning?

394
00:35:37,567 --> 00:35:40,604
Lær mig hvordan
at skyde.

395
00:35:41,304 --> 00:35:42,872
Nej.

396
00:35:42,872 --> 00:35:47,310
Hvorfor? Hvorfor ikke?

397
00:35:47,310 --> 00:35:52,082
Du vil beskytte dig selv,
bære en af dem strømpebånd på
dit ben under din nederdel.

398
00:35:52,082 --> 00:35:55,719
Hold en lille klinge i den.

399
00:36:02,859 --> 00:36:05,562
For mig og damen.

400
00:36:14,938 --> 00:36:17,941
Vente! Hvorfor vil du ikke
lære mig at skyde?!

401
00:36:17,941 --> 00:36:18,675
Vente!

402
00:36:18,675 --> 00:36:19,876
Selina, gider ikke
manden.

403
00:36:19,876 --> 00:36:22,679
Hvorfor vil du ikke undervise
jeg skal skyde?!
Du lader ham være!

404
00:36:22,679 --> 00:36:26,349
Nu går du tilbage og sætter dig
ned og få noget
at spise udover whisky.

405
00:36:26,349 --> 00:36:27,951
Som hr. Allison sagde.

406
00:36:27,951 --> 00:36:29,986
♪♪

407
00:36:43,733 --> 00:36:45,769
♪♪

408
00:37:02,085 --> 00:37:04,354
(PIANO MUSIK.
GRINENDE)

409
00:37:05,989 --> 00:37:08,792
(SLAKKER
BORDEN)
Hvor mange vil du have?

410
00:37:08,792 --> 00:37:11,695
Jeg tager to,
Sherif.

411
00:37:11,695 --> 00:37:12,862
Jeg tager også to.

412
00:37:12,862 --> 00:37:14,130
Og græde.

413
00:37:14,130 --> 00:37:15,565
Henry, hvor mange
vil du have?

414
00:37:15,565 --> 00:37:18,601
Jeg tager to.

415
00:37:20,403 --> 00:37:23,440
SHERIFF BARR: Frank?

416
00:37:24,874 --> 00:37:30,914
Åh ja. Gæt hvad,
Frank. Jeg vil ikke
nogen enten.

417
00:37:34,617 --> 00:37:36,753
Her. Check.

418
00:37:36,753 --> 00:37:37,954
Check.

419
00:37:37,954 --> 00:37:39,956
Øh... hvordan ser det ud?

420
00:37:39,956 --> 00:37:44,794
Det ser godt ud for mig, 40 ¢.
Frank skal nok
støde det op.

421
00:37:44,794 --> 00:37:49,499
Ringer bare, hva'?
Okay, jeg ringer.

422
00:37:49,499 --> 00:37:50,567
Jeg fik intet.

423
00:37:50,567 --> 00:37:56,639
SHERIFF BAR: (GRNER)
Han har intet. Henry?

424
00:37:56,639 --> 00:38:00,210
Tre stik.

425
00:38:00,210 --> 00:38:04,447
(GRNER)
Nå, jeg fik dig slået.

426
00:38:04,447 --> 00:38:09,886
Jeg skal lige. Hvad
har du, Frank?

427
00:38:09,886 --> 00:38:10,754
Skyl.

428
00:38:10,754 --> 00:38:13,623
Igen? Kom nu.
Jeps!

429
00:38:13,623 --> 00:38:18,661
Det er Frank
et poker es, det
er helt sikkert.

430
00:38:28,471 --> 00:38:34,844
Hej... du ah, du
sulten, Selina?

431
00:38:34,844 --> 00:38:36,880
Nej.

432
00:38:36,946 --> 00:38:39,048
Det er det for mig,
fælder. Jeg er ude.

433
00:38:39,048 --> 00:38:42,552
Pas på. Fantastisk
leger med dig.

434
00:38:42,552 --> 00:38:43,386
Okay.

435
00:38:43,386 --> 00:38:45,722
Ikke meget sjov,
kun os fire.

436
00:38:45,722 --> 00:38:47,757
Jeg kan spille.

437
00:38:47,757 --> 00:38:49,159
SHERIFF BARR:
Ved du hvordan?

438
00:38:49,159 --> 00:38:50,093
Godt nok.

439
00:38:50,093 --> 00:38:52,128
Har du penge?

440
00:38:52,195 --> 00:38:54,130
(MØNTJINGLE)

441
00:38:56,232 --> 00:39:02,238
Det ser godt ud for mig.
Frank, du er okay
med damen, der leger?

442
00:39:10,580 --> 00:39:12,081
FRANK: Dronningens.

443
00:39:12,081 --> 00:39:14,984
SHERIFF BARR:
Nå, jeg fik dig slået,
Frank, fordi jeg fik
tre stik.

444
00:39:14,984 --> 00:39:17,587
To tiere til mig.

445
00:39:17,587 --> 00:39:19,589
Fik jer alle slået
med en straight.

446
00:39:19,589 --> 00:39:23,226
Det er det for mig,
fælder. Damen
har knækket mig.

447
00:39:23,226 --> 00:39:26,763
Det er ved at blive sent.
hellere være på vej
hjem.

448
00:39:26,763 --> 00:39:28,965
Okay. Tilbage
at arbejde for mig.

449
00:39:28,965 --> 00:39:34,604
Fellers... frue.
Vi ses senere, Frank.

450
00:39:34,604 --> 00:39:36,639
Så længe, ​​Salina.

451
00:39:38,875 --> 00:39:40,910
Jeg ryddede op.

452
00:39:43,646 --> 00:39:45,248
Hvad sagde du?

453
00:39:45,248 --> 00:39:48,151
Jeg ryddede op.

454
00:39:48,151 --> 00:39:50,286
God.

455
00:39:50,286 --> 00:39:53,990
Du vil undervise
mig at skyde?
Jeg kan betale dig.

456
00:39:53,990 --> 00:39:59,128
Giv dig tilbage
alle disse penge
du tabte i dag.

457
00:39:59,128 --> 00:40:04,767
Jeg behøver ikke
dine penge.

458
00:40:04,767 --> 00:40:08,838
Desuden, hvad gør man
du vil lære hvordan
at skyde efter?

459
00:40:08,838 --> 00:40:12,275
Venligst... Frank,
vær venlig at lære mig
hvordan man skyder.

460
00:40:19,916 --> 00:40:23,920
Tja, jeg formodes
at ride ud i
morgen, men...

461
00:40:23,920 --> 00:40:28,992
tænk at jeg kunne
kig forbi lidt.

462
00:40:28,992 --> 00:40:31,861
Sherif siger, du lever
i udkanten
af byen?

463
00:40:31,861 --> 00:40:37,300
Ja. Omtrent en mil mod vest.
Stevens sted. Dig
kan ikke gå glip af det.

464
00:40:42,906 --> 00:40:45,341
Tak, Frank.

465
00:40:53,816 --> 00:40:55,852
♪♪

466
00:41:25,648 --> 00:41:28,985
Du kom.

467
00:41:28,985 --> 00:41:31,254
Sagde jeg ville.

468
00:41:31,254 --> 00:41:37,126
Jeg gjorde, hvad du
fortalte mig.

469
00:41:37,126 --> 00:41:39,696
Det er godt.

470
00:41:39,762 --> 00:41:41,764
(FUGLE SANG)

471
00:41:44,167 --> 00:41:47,870
Skal jeg undervise
dig eller ej?

472
00:41:47,870 --> 00:41:50,306
Kom ind. Venligst.

473
00:41:57,814 --> 00:42:02,785
Har ikke beholdt stedet
så ren, som jeg skulle have
de seneste måneder.

474
00:42:11,928 --> 00:42:14,163
Det din mand?

475
00:42:14,163 --> 00:42:16,199
Ja.

476
00:42:18,434 --> 00:42:20,803
Will Stevens, ikke?

477
00:42:20,803 --> 00:42:23,439
Kendte du ham?

478
00:42:23,439 --> 00:42:27,076
Kendte til ham. Lovmand
ud af Texas.

479
00:42:29,812 --> 00:42:33,449
Vil du have en kop
af kaffe?

480
00:42:33,449 --> 00:42:37,687
Det ville være rart.
Tak.

481
00:42:49,132 --> 00:42:51,167
Tak.

482
00:42:56,072 --> 00:43:01,411
Alle de år gift
til en lovmand, han aldrig
lært dig at skyde?

483
00:43:01,411 --> 00:43:05,481
Det var ikke nødvendigt.

484
00:43:05,481 --> 00:43:09,352
Men nu er der?

485
00:43:09,352 --> 00:43:11,354
Hvorfor det?

486
00:43:11,354 --> 00:43:15,958
Jeg har ingen
beskytter mig længere.

487
00:43:15,958 --> 00:43:17,994
Fair nok.

488
00:43:19,062 --> 00:43:24,400
Første ting først.
Dit greb. Det skal være
stram. Kan ikke have
en tabt hånd.

489
00:43:24,400 --> 00:43:27,970
Du har en tabt hånd,
du slår ikke
hvad som helst.

490
00:43:27,970 --> 00:43:32,241
sagde jeg stramt.

491
00:43:32,241 --> 00:43:34,977
Okay?

492
00:43:34,977 --> 00:43:39,048
Og hold det derude.
Lås ikke din albue,
men bøj den ikke også
meget heller

493
00:43:39,048 --> 00:43:41,818
Det vil sparke rigtigt
tilbage og slå dig
i ansigtet.

494
00:43:41,818 --> 00:43:45,021
Vidste, at en fælde gik i stykker
hans næse sådan
en gang i en pistolkamp.

495
00:43:45,021 --> 00:43:46,322
Lavet rod.

496
00:43:46,322 --> 00:43:48,558
Kig lige ned
din arm.

497
00:43:48,558 --> 00:43:53,529
Ned af synet der.
Ned det.

498
00:43:53,529 --> 00:43:54,464
Tryk på aftrækkeren?

499
00:43:54,464 --> 00:43:57,567
Nej. Ikke endnu.
Lad os starte forfra.

500
00:43:57,567 --> 00:43:59,702
Hvorfor?

501
00:43:59,702 --> 00:44:05,975
Det er nemt at trække i aftrækkeren
del. Lær hvordan man tegner, hvordan
at sigte, det er den barske del.
Så vi gør det

502
00:44:05,975 --> 00:44:10,413
over, og over--
Jeg behøver ikke at lære
det. Jeg skal lære
hvordan man skyder, Frank.

503
00:44:10,413 --> 00:44:14,317
Vil ikke gøre nogen forskel.
Du lærer ikke hvordan
at tegne ordentligt, vil du
være død allerede.

504
00:44:14,317 --> 00:44:19,822
Jeg behøver ikke at lære
hvordan man tegner. Jeg har brug for
at lære at dræbe
en mand!

505
00:44:19,822 --> 00:44:21,858
Okay så.

506
00:44:26,028 --> 00:44:33,069
Hvis du kan tegne hurtigere,
skyd før mig, så er du
klar til at øve skydning.

507
00:44:35,071 --> 00:44:39,575
Hvad venter du på?
Hold det våben i hylster!
Tegn, når du er klar.

508
00:44:39,575 --> 00:44:42,445
Hvis du slår mig,
skyd mig ihjel.

509
00:44:42,445 --> 00:44:44,480
(SKYDNING AF VIST
I HOLSTER)

510
00:44:44,914 --> 00:44:47,950
Jeg vil ikke
fortælle dig det igen.

511
00:44:50,586 --> 00:44:55,324
Se. Jeg har aldrig skudt
en kvinde før. Det er jeg ikke
planlægger at gøre det nu.

512
00:44:55,324 --> 00:44:59,061
Men hvis du vil
vær stædig, du bedste
slog mig til lodtrækningen

513
00:44:59,061 --> 00:45:03,432
hvis du vil have mig til at beholde
øver med dig.

514
00:45:14,343 --> 00:45:16,379
BANG!

515
00:45:27,924 --> 00:45:29,358
Hvor skal du hen?

516
00:45:29,358 --> 00:45:30,893
Vi er færdige.

517
00:45:30,893 --> 00:45:32,361
Hvad mener du
"er vi færdige?"

518
00:45:32,361 --> 00:45:34,363
Bare det.

519
00:45:34,363 --> 00:45:39,502
Vente! Vent, hvor
tror du, du er
går?!

520
00:45:39,502 --> 00:45:40,736
Vente!

521
00:45:40,736 --> 00:45:44,040
Mr. Allison,
vil du bare vente på
et øjeblik? Vente!

522
00:45:44,040 --> 00:45:46,976
Hvor skal du hen?!
Mr. Allison, hvor er...?

523
00:45:46,976 --> 00:45:50,646
Jeg sagde, jeg var ked af det!
Jeg er ked af det, okay?
Jeg vil lytte til dig!

524
00:45:50,646 --> 00:45:57,420
Bare vent! MR. ALLISON!
VENLIGST FORLAD MIG IKKE!

525
00:46:05,094 --> 00:46:08,130
KNÆK, KNÆK,
KNÆK, KNÆK!
Frank, er du derinde?!

526
00:46:08,130 --> 00:46:11,934
Åben?!
KNÆK, KNÆK, KNÆK!

527
00:46:11,934 --> 00:46:16,038
(PANTER)
Frank. De kommer tilbage.
De dræbte stedfortræder Thompson.

528
00:46:16,038 --> 00:46:19,141
De dræbte ham og
hele hans besiddelse
på den gamle spanske sti.

529
00:46:19,141 --> 00:46:21,944
De dræber alle,
Frank! Alle på deres vej.

530
00:46:21,944 --> 00:46:23,412
Hvem er det, sherif?

531
00:46:23,412 --> 00:46:26,148
Lee Horn!

532
00:46:26,148 --> 00:46:31,387
(PANTER)
Hvad skal vi gøre?
Hvad skal vi gøre,
Frank?

533
00:46:38,160 --> 00:46:40,329
Hvor mange mænd kan
runder du op?

534
00:46:40,329 --> 00:46:42,098
Åh... jeg
ved det ikke.

535
00:46:42,098 --> 00:46:47,203
Folk er bange
til døden efter hvad Lee
Horns bande færdig
til Selina og hendes familie.

536
00:46:47,203 --> 00:46:48,638
Hvor mange?

537
00:46:48,638 --> 00:46:53,042
Jeg tror ingen, Frank.

538
00:46:53,042 --> 00:46:55,511
Regner med, at det bare vil
skal være dig
og mig altså.

539
00:46:55,511 --> 00:46:56,746
Ah, hold nu op
på nu.

540
00:46:56,746 --> 00:46:59,081
Hvorfor kommer jeg ikke videre
ledningen til Tuscon?

541
00:46:59,081 --> 00:47:00,650
Se om jeg kan få
os lidt hjælp?

542
00:47:00,650 --> 00:47:04,353
Kom så på ledningen.
Men hvis Horn kommer hertil
før hjælpen kommer,

543
00:47:04,353 --> 00:47:06,422
vi må hellere være klar
for dem.

544
00:47:06,422 --> 00:47:10,459
Vil gå wire.

545
00:47:16,065 --> 00:47:18,100
♪♪

546
00:47:25,074 --> 00:47:27,109
♪♪

547
00:47:28,377 --> 00:47:30,413
(FODSKRIV)

548
00:48:05,648 --> 00:48:07,683
(FODSKRIV)

549
00:48:11,387 --> 00:48:13,422
KLIK

550
00:48:14,790 --> 00:48:19,328
God måde at få
dig selv dræbt.

551
00:48:19,328 --> 00:48:23,132
Troede du
var på vej.

552
00:48:23,132 --> 00:48:26,168
Hvad er du
laver du her?

553
00:48:29,071 --> 00:48:34,110
Vil have dig til at afslutte
lære mig hvordan
at skyde.

554
00:48:36,545 --> 00:48:38,581
Godt?

555
00:48:43,486 --> 00:48:46,522
Jeg vender tilbage
i morgen.

556
00:48:53,596 --> 00:48:57,366
Med dette hylster,
du vil have
at trække lige
op og ud.

557
00:48:57,366 --> 00:49:02,338
Eller også er det
vil lægge på
hver gang.
Prøv det.

558
00:49:03,105 --> 00:49:06,409
Okay, altså...
Lad os prøve at skyde,
okay?

559
00:49:06,409 --> 00:49:09,645
Husk, arm ud ind
foran, begge øjne åbne.

560
00:49:09,645 --> 00:49:13,182
Kryds ikke foran
af din krop eller dig
vil ikke skyde ligeud.

561
00:49:13,182 --> 00:49:16,285
Nu skal vi
klem aftrækkeren.
Riv den ikke.

562
00:49:16,285 --> 00:49:18,587
Men gør det til en,
flydende bevægelse.

563
00:49:18,587 --> 00:49:22,625
Træk den ikke halvvejs.
Forpligt dig til det.

564
00:49:23,426 --> 00:49:24,393
BANG!

565
00:49:24,393 --> 00:49:26,629
Du rykkede.

566
00:49:26,629 --> 00:49:27,863
Nej, det gjorde jeg ikke.
jeg klemte!

567
00:49:27,863 --> 00:49:33,402
Du rykkede!

568
00:49:33,402 --> 00:49:35,171
Okay.

569
00:49:35,171 --> 00:49:37,206
Kan jeg prøve igen?

570
00:49:38,607 --> 00:49:41,477
BANG!

571
00:49:41,477 --> 00:49:46,115
give dig noget
at skyde på. Måske
det vil hjælpe.

572
00:49:53,522 --> 00:49:56,692
Prøv og husk
alt, hvad jeg fortalte dig.

573
00:49:56,692 --> 00:49:58,727
KLIK

574
00:50:01,897 --> 00:50:04,133
BANG!

575
00:50:06,402 --> 00:50:09,238
Du forventede at ramme den?

576
00:50:09,238 --> 00:50:11,307
Ja.

577
00:50:11,307 --> 00:50:16,645
Tag dig hundrede forsøg.
Og det er hvis du er heldig.

578
00:50:16,645 --> 00:50:20,783
Hvad venter du på?
Du har tre skud mere
i den pistol. Skud.

579
00:50:20,783 --> 00:50:23,319
KLIK

580
00:50:23,319 --> 00:50:25,354
BANG!

581
00:50:27,923 --> 00:50:30,159
BANG!

582
00:50:34,697 --> 00:50:36,732
BANG!

583
00:50:45,541 --> 00:50:48,177
Okay. Du er genindlæst.

584
00:50:50,546 --> 00:50:52,581
KLIK

585
00:50:54,517 --> 00:50:56,552
BANG!

586
00:50:56,819 --> 00:51:00,322
Du ved, du er
holder vejret?

587
00:51:00,322 --> 00:51:02,324
Nej.

588
00:51:03,526 --> 00:51:05,761
Jeg fortalte dig det
ville tage et stykke tid.

589
00:51:05,761 --> 00:51:08,797
Ja. Det sagde du
allerede.

590
00:51:13,702 --> 00:51:16,739
Hvor mange mænd
har du dræbt?

591
00:51:19,308 --> 00:51:22,344
Tolv. Jeg har dræbt
tolv mand.

592
00:51:24,580 --> 00:51:29,785
Er det svært?
At skyde nogen?

593
00:51:29,785 --> 00:51:35,424
At skyde dem er ikke
hårdt. At dræbe dem er
noget helt andet.

594
00:51:38,027 --> 00:51:42,431
Men du dræber kun en mand
når han forsøger at dræbe dig,

595
00:51:42,431 --> 00:51:46,302
eller om han måske
fortjent at dø?

596
00:51:46,302 --> 00:51:49,505
Det ville ikke være min ret
at bedømme det.

597
00:51:49,505 --> 00:51:55,444
Men hvad nu hvis de havde gjort det
noget så forfærdeligt
det...

598
00:51:55,444 --> 00:51:58,881
Ligesom hvad Lee Horn
gjorde ved dig?

599
00:52:01,483 --> 00:52:03,519
Ja.

600
00:52:04,720 --> 00:52:07,489
Vær min pligt til at vende
dem over til loven.

601
00:52:07,489 --> 00:52:13,295
Men hvad nu hvis det
var DIN familie,
DIT liv?

602
00:52:13,295 --> 00:52:17,733
Du ville dræbe dem,
Mr. Allison. Dig
ved du ville.

603
00:52:19,301 --> 00:52:21,737
Ja. ja,
Jeg ville dræbe dem.

604
00:52:23,772 --> 00:52:25,808
KLIK

605
00:52:27,309 --> 00:52:30,346
BANG!
For fanden!

606
00:52:39,588 --> 00:52:42,625
Vi ses i morgen
morgen?

607
00:52:45,694 --> 00:52:53,702
Jeg har ikke lært at skyde
endnu. Hele dagen og det gjorde jeg ikke
ramte en forbandet flaske. Sagde
du ville lære mig at skyde.

608
00:52:53,702 --> 00:52:55,738
Så i morgen.

609
00:53:34,009 --> 00:53:41,950
Hov.

610
00:53:41,950 --> 00:53:43,986
BANG!

611
00:53:48,123 --> 00:53:50,359
BANG!

612
00:53:54,697 --> 00:53:56,732
BANG!

613
00:53:57,866 --> 00:53:59,902
Flot skydning.

614
00:54:07,476 --> 00:54:09,511
Åben!

615
00:54:12,014 --> 00:54:22,891
Selina, hvordan har du det?
Frank, kan jeg, kan jeg tale
til dig et øjeblik?

616
00:54:22,891 --> 00:54:26,528
Hvorfor genindlæser du ikke
og blive ved med at øve?

617
00:54:32,167 --> 00:54:34,169
BANG!

618
00:54:34,169 --> 00:54:40,042
Tucson sendte et par
U.S. Marshalls og et par
deputerede til at komme herud,
efter de fik min ledning.

619
00:54:40,042 --> 00:54:44,513
Godt. fik besked på det
de fandt Lee Horn.

620
00:54:44,513 --> 00:54:50,786
Så de opstillede et helt baghold
på dette sted kaldet
"Dog Creek" på Gila Trail,
for cirka to dage siden.

621
00:54:50,786 --> 00:54:52,554
Ja. Jeg ved det
stedet.

622
00:54:52,554 --> 00:54:57,192
Tja...en mail messenger
fandt dem døde.

623
00:54:57,192 --> 00:54:58,527
WHO?

624
00:54:58,527 --> 00:55:03,198
De to amerikanske Marshalls
og deputerede!

625
00:55:03,198 --> 00:55:06,235
Gila Trail, det
rammer hovedvejen
ind til byen?

626
00:55:06,235 --> 00:55:12,074
Ja, nogen idé om hvordan
snart ville de være her, hvis de
skulle komme fra Dog Creek?

627
00:55:12,074 --> 00:55:15,644
Omkring to dage,
jeg regner med.

628
00:55:15,644 --> 00:55:17,379
Hvad med Tucson?
Sender de nogen?

629
00:55:17,379 --> 00:55:24,153
Åh, nej. De fik,
de fik et halvt regiment
jagter nogle apacher
op ad siden af et bjerg.

630
00:55:24,153 --> 00:55:27,723
De sagde, at de ikke kan
skåne nogen i ugen.

631
00:55:27,723 --> 00:55:29,658
Enhver anden dig
kan ringe på?

632
00:55:29,658 --> 00:55:34,696
Nå, det ville være
stedfortræder Thompson,
men Lee dræbte ham.

633
00:55:34,696 --> 00:55:38,834
De er alle døde, Frank.
Der er ingen tilbage!

634
00:55:38,834 --> 00:55:43,972
Lee Horn er blevet dræbt
dem alle sammen!

635
00:55:43,972 --> 00:55:46,608
Så hvad skal vi gøre?

636
00:55:50,913 --> 00:55:52,948
BANG!

637
00:56:02,191 --> 00:56:05,127
Hvorfor bliver du ikke
her i aften?

638
00:56:05,127 --> 00:56:06,094
Benådning?

639
00:56:06,094 --> 00:56:08,964
Du kommer bare tilbage
her om morgenen.

640
00:56:08,964 --> 00:56:13,602
Læg dine ting fra dig.
Jeg laver noget aftensmad til os.

641
00:56:28,851 --> 00:56:33,021
Tror ikke, jeg nogensinde har haft
en stege så god før.

642
00:56:33,021 --> 00:56:36,124
Grydesteg var Wills
favorit.

643
00:56:36,124 --> 00:56:41,163
Han spiste det hver dag.
Morgenmad, frokost og aftensmad.

644
00:56:41,163 --> 00:56:46,635
Stik næsen ind i køkkenet,
sige, "tilbereder en stege?"

645
00:56:46,635 --> 00:56:56,078
Ja, grøntsager,
kylling, brød...han altid
troede han lugtede en grydesteg.

646
00:57:10,025 --> 00:57:14,730
Du har alt
har du brug for, Mr. Allison?

647
00:57:14,730 --> 00:57:17,666
Hej, du kan ringe
mig "Frank".

648
00:57:17,666 --> 00:57:20,102
Godnat, Frank.

649
00:57:58,840 --> 00:58:01,843
(PIANO MUSIK)

650
00:58:01,843 --> 00:58:07,049
(STILLE)

651
00:58:07,049 --> 00:58:10,419
(KLAVER GENSTARTER)

652
00:58:10,419 --> 00:58:18,360
Hej, cowboys. Velkommen
til Bisbee Saloon.
Samuel, vi har kunder.

653
00:58:18,360 --> 00:58:20,329
Hvad er dit navn,
ser godt ud?

654
00:58:20,329 --> 00:58:21,396
"John".

655
00:58:21,396 --> 00:58:24,800
Nå, jeg er Scarlet. Det er
en fornøjelse at møde dig.

656
00:58:24,800 --> 00:58:26,802
Og hvem er
dine venner?

657
00:58:26,802 --> 00:58:28,837
Deres navne
er ikke vigtige.

658
00:58:33,775 --> 00:58:36,945
Samuel, det har du
kunder!

659
00:58:36,945 --> 00:58:37,579
Hvad?

660
00:58:37,579 --> 00:58:39,815
(FRINENDE)
Farvel, skat.

661
00:58:46,288 --> 00:58:50,192
Hej, mine herrer.
Hvad kan jeg skaffe dig?

662
00:58:50,192 --> 00:58:55,163
Få mine drenge et værelse.
Og der er mere
hvor det kom fra.

663
00:58:55,163 --> 00:58:59,267
Med det samme. Vilma!
Raquel! Piger får
herovre.

664
00:58:59,267 --> 00:59:01,837
VILMA: Raquel,
skat, kom nu.

665
00:59:13,782 --> 00:59:16,218
Og hvor er din
værelse, skat?

666
00:59:19,187 --> 00:59:21,757
Vi ses senere.

667
00:59:21,757 --> 00:59:23,792
SCARLET: Lad os finde ud af det.

668
00:59:41,209 --> 00:59:44,746
Okay, nu vil jeg have dig
at prøve at FLYTTE og skyde.

669
00:59:44,746 --> 00:59:46,481
Det er de flasker
for langt væk.

670
00:59:46,481 --> 00:59:50,886
Du kan ikke vælge din
afstand i en pistolkamp.
Det er ideen.

671
00:59:50,886 --> 00:59:54,423
Jeg vil have dig til at prøve og
find et sted, ild
to skud fra forsiden.

672
00:59:54,423 --> 00:59:58,460
Bare for at beholde
deres hoveder nedad
og så prøv og
komme tættere på.

673
00:59:58,460 --> 01:00:00,495
Fortsæt.

674
01:00:07,803 --> 01:00:11,506
BANG, BANG!

675
01:00:11,506 --> 01:00:15,210
Fra bagdækning!
Du skyder bagfra
kun dække.

676
01:00:15,210 --> 01:00:16,511
Ellers er du
bliver skudt.

677
01:00:16,511 --> 01:00:18,513
Forstår du?

678
01:00:18,513 --> 01:00:20,749
Okay. Fortsæt.

679
01:00:30,058 --> 01:00:32,094
BANG!

680
01:00:34,062 --> 01:00:34,830
BANG!

681
01:00:34,830 --> 01:00:35,397
DET!

682
01:00:35,397 --> 01:00:37,065
Det tager tid.

683
01:00:37,065 --> 01:00:38,500
Hvad laver jeg
forkert?!

684
01:00:38,500 --> 01:00:43,438
Det er bare fladt anderledes.
Du flytter nu. Det
kræver meget øvelse.

685
01:00:43,438 --> 01:00:47,309
Se, når du får
at dække, tag et sekund.
Skynd dig ikke.

686
01:00:47,309 --> 01:00:52,447
Ved, hvor du vil hen
skyd før du gør det. Se det
uden at kigge. Så skyd.

687
01:00:52,447 --> 01:00:55,016
Giver det mening?

688
01:00:55,016 --> 01:00:57,119
Sådan er det
i en rigtig pistolkamp?

689
01:00:57,119 --> 01:00:59,554
(SUK)
Gå.

690
01:01:06,862 --> 01:01:12,968
KLIK

691
01:01:12,968 --> 01:01:15,036
Vil du skyde?

692
01:01:15,036 --> 01:01:17,105
Du vil svare
mit spørgsmål?

693
01:01:17,105 --> 01:01:17,973
Om hvad?

694
01:01:17,973 --> 01:01:20,175
Sådan er det
i en rigtig pistolkamp?

695
01:01:20,175 --> 01:01:21,176
Kan ikke svare på det.

696
01:01:21,176 --> 01:01:22,110
Hvorfor ikke?

697
01:01:22,110 --> 01:01:25,046
For hver enkelts
anderledes. Det er derfor.

698
01:01:25,046 --> 01:01:27,082
BANG!

699
01:01:27,849 --> 01:01:29,885
BANG!

700
01:01:33,188 --> 01:01:36,224
Flasker skyder ikke
tilbage.

701
01:01:44,065 --> 01:01:45,934
Hej, Tommy!
Hej!

702
01:01:45,934 --> 01:01:47,602
Kan ikke gå særlig godt
lige nu.

703
01:01:47,602 --> 01:01:49,838
(LATER)

704
01:02:01,883 --> 01:02:07,656
Sherif Barr. Hvorfor
kom du ikke ind
og få en drink?

705
01:02:07,656 --> 01:02:11,893
Det er i orden, Samuel.
Måske senere.

706
01:02:15,897 --> 01:02:17,933
Vent her.

707
01:02:19,701 --> 01:02:25,941
Sherif Barr er en god mand.
Han har ikke noget imod fremmede
stopper nu
og igen.

708
01:02:25,941 --> 01:02:27,976
Sherif!

709
01:02:31,112 --> 01:02:32,948
Hvordan gør? Navnet er "Joe".

710
01:02:32,948 --> 01:02:34,049
Hej. Hvordan har du det?

711
01:02:34,049 --> 01:02:35,083
Dejligt at møde dig.

712
01:02:35,083 --> 01:02:36,318
Hej. Sherif Barr.
Hvordan har du det?

713
01:02:36,318 --> 01:02:40,322
Jeg håber ikke du gider mig
og mine drenge stopper ind
for et hvil.

714
01:02:40,322 --> 01:02:42,624
Vi har været på sporet
et par dage, så...

715
01:02:42,624 --> 01:02:46,261
Er det rigtigt?
Hvor kommer du fra?

716
01:02:46,261 --> 01:02:52,000
Vi er på kvægkørsel,
nær Douglas. Bare på
vores vej tilbage til Naco, så...

717
01:02:52,000 --> 01:02:54,135
Velkommen til at blive
så længe du har brug for.

718
01:02:54,135 --> 01:02:55,804
Okay.

719
01:02:55,804 --> 01:02:59,140
Samuel her... han har
nogle af de fineste værelser
i byen. Så lav
dig godt tilpas.

720
01:02:59,140 --> 01:03:01,109
Okay.

721
01:03:22,330 --> 01:03:26,568
Tak.

722
01:03:26,568 --> 01:03:28,470
Du kan sikkert godt lide
læser, gør du ikke?

723
01:03:28,470 --> 01:03:30,505
Mm-hmm.

724
01:03:30,705 --> 01:03:33,975
Hvorfor?

725
01:03:33,975 --> 01:03:40,448
Prøver at uddanne mig selv.
Og det hjælper mig med at slappe af.

726
01:03:40,448 --> 01:03:42,484
Hmm.

727
01:03:45,720 --> 01:03:47,622
Vi burde komme tilbage
at skyde.

728
01:03:47,622 --> 01:03:49,658
(HEST VINKER,
TROV)

729
01:04:02,070 --> 01:04:03,471
Frank.

730
01:04:03,471 --> 01:04:04,673
Sherif.

731
01:04:04,673 --> 01:04:05,740
Selina.

732
01:04:05,740 --> 01:04:09,544
Sherif
Barr. Det er
godt at se
dig igen.

733
01:04:09,744 --> 01:04:14,683
Frank, jeg har brug for
at tale til dig
i et minut.

734
01:04:14,683 --> 01:04:19,321
Selina, ville
du undskylder os
et minut,
venligst.

735
01:04:31,766 --> 01:04:34,536
Hvordan ved du det er
Horn og hans bande?

736
01:04:34,536 --> 01:04:39,074
De fik det blik, Frank.
De er mordere. Jeg kunne
se det i deres øjne.

737
01:04:39,074 --> 01:04:42,243
Du faktisk
se Horn?

738
01:04:42,243 --> 01:04:43,645
Frank, jeg fortæller dig.

739
01:04:43,645 --> 01:04:45,380
Så du Lee Horn?

740
01:04:45,380 --> 01:04:49,284
Nej, jeg så ikke
Lee Horn, men jeg ved det
han er her.

741
01:04:49,284 --> 01:04:52,253
Jeg ved, det er dem, Frank.
Jeg ved det!

742
01:04:52,253 --> 01:04:58,159
Jeg er ked af det, men jeg
ved det er dem.

743
01:04:58,159 --> 01:05:03,765
du tænker ikke
at tage dem alle sammen
ved dig selv, er du?
Ikke her i Bisbee.

744
01:05:03,765 --> 01:05:06,668
Det tror jeg, jeg er.
Det vil du ikke
hjælp mig.

745
01:05:06,668 --> 01:05:09,337
DU TUSEN!
DU TUSEN!

746
01:05:09,337 --> 01:05:10,405
Selina...

747
01:05:10,405 --> 01:05:13,375
Lee er her?!
LEE ER HER?!

748
01:05:13,375 --> 01:05:16,344
Var det derfor du blev?
Det er derfor du blev?!

749
01:05:16,344 --> 01:05:18,346
Det ved vi ikke
helt sikkert.

750
01:05:18,346 --> 01:05:21,816
Selina...jeg ved det
hvordan du skal
føle
lige nu.

751
01:05:21,816 --> 01:05:26,054
Du TØR ikke fortælle det
mig hvordan jeg har det!

752
01:05:28,356 --> 01:05:31,359
Hvis det er Horn og
hans mænd vil jeg
håndtere det.

753
01:05:31,359 --> 01:05:32,694
Jeg skal
hjælpe dig.

754
01:05:32,694 --> 01:05:33,762
Hvad skal du?

755
01:05:33,762 --> 01:05:36,398
Jeg skal
FOR AT HJÆLPE DIG!
Jeg har ikke brug for din hjælp.

756
01:05:36,398 --> 01:05:37,499
Nå, det er du
får det!.

757
01:05:37,499 --> 01:05:42,604
Selina...det er
hvad Frank gør.
Lad ham klare det her.

758
01:05:42,604 --> 01:05:48,877
Disse mænd dræbte
min mand og
mine små drenge
foran mine øjne.

759
01:05:48,877 --> 01:05:53,615
Og de voldtog mig og
efterlod mig for død.

760
01:05:53,615 --> 01:05:55,483
Selina, der
er ikke noget dig
kan gøre for at hjælpe.

761
01:05:55,483 --> 01:05:57,385
Jamen så jeg
kan dø af at prøve!

762
01:05:57,385 --> 01:05:59,220
Du ved det ikke
hvad du er
taler om.

763
01:05:59,220 --> 01:06:04,225
BEHAGE! Disse mænd,
de tog mit liv
væk fra mig!

764
01:06:09,264 --> 01:06:17,872
Nå, se. Jeg vil, jeg skal
skal tilbage til byen og
hold øje med disse mænd,
hvis det er Lee Horn.

765
01:06:17,872 --> 01:06:20,108
Selina.

766
01:06:22,210 --> 01:06:24,212
Du er ikke en revolvermand,
Selina.

767
01:06:24,212 --> 01:06:26,815
Please, jeg kan
hjælpe dig.
Nej.

768
01:06:26,815 --> 01:06:28,650
Men det har du været
lære mig
at skyde!

769
01:06:28,650 --> 01:06:33,555
Se, lærer dig at skyde
whiskyflasker er ikke
det samme som at tage på
Lee Horn og hans bande!

770
01:06:33,555 --> 01:06:37,325
De er mordere.
De slår dig ihjel.

771
01:06:37,325 --> 01:06:40,862
Som jeg sagde, jeg
kan dø ved at prøve.

772
01:06:40,862 --> 01:06:42,297
Nej.

773
01:06:42,297 --> 01:06:45,733
Men jeg kan skyde
lige så godt--
NEJ!

774
01:07:01,316 --> 01:07:04,953
Hvad laver du?!
Hvor skal du hen?!

775
01:07:04,953 --> 01:07:08,189
ÅBEN! DET,
SVAR MIG!
HVOR--

776
01:07:09,190 --> 01:07:15,230
De dræbte mine babyer,
Frank. DE DRÆBDE
MINE BABYER!

777
01:07:20,802 --> 01:07:23,838
De dræbte
mine babyer!

778
01:07:26,941 --> 01:07:29,177
♪♪

779
01:07:34,782 --> 01:07:36,818
(griner,
TALER)

780
01:07:45,260 --> 01:07:47,695
Hej, vi skal snakkes.

781
01:07:47,962 --> 01:07:50,565
Darlin, giv mig et øjeblik
med mine venner.

782
01:07:50,565 --> 01:07:52,600
Okay. Bare
et øjeblik.

783
01:07:55,403 --> 01:08:03,611
Lee, vi er nødt til at komme ud
her, lige nu. Sheriffen
var herinde. jeg fortæller
dig, han ved hvem vi er.

784
01:08:03,611 --> 01:08:05,914
Lad os tage på besøg
lensmanden da.

785
01:08:05,914 --> 01:08:07,949
Drenge!

786
01:08:17,959 --> 01:08:19,994
KRAK!

787
01:08:20,595 --> 01:08:22,297
Hej, sherif.

788
01:08:22,297 --> 01:08:27,468
Hejsa. (griner)
God eftermiddag
til dig.

789
01:08:27,468 --> 01:08:31,539
Du gav mig
en forskrækkelse der.

790
01:08:31,539 --> 01:08:35,410
Jeg forstår dig
mødte en af mine drenge.

791
01:08:35,410 --> 01:08:43,484
Men jeg ville personligt
forsikre dig om, at de ikke er her
at skabe problemer i dette
din søvnige lille by.

792
01:08:43,484 --> 01:08:47,589
Vi tager en aften fri
sporet og være væk
i morgen tidlig.

793
01:08:47,589 --> 01:08:51,626
Tja... det ville
have det godt så.

794
01:08:54,629 --> 01:08:56,931
Er du okay, sherif?

795
01:08:56,931 --> 01:09:02,770
Jep. Ja, det er jeg
fint. Bare en...

796
01:09:02,770 --> 01:09:05,607
Du ser det ikke ud.

797
01:09:05,607 --> 01:09:10,044
Nå, jeg har været lidt
under vejret på det seneste.

798
01:09:11,980 --> 01:09:14,015
(ALLE GRIN)

799
01:09:20,421 --> 01:09:22,457
(SKUFFER ÅBNE)

800
01:09:22,890 --> 01:09:25,059
der er intet
derovre.

801
01:09:25,059 --> 01:09:27,295
Hej, Lee!

802
01:09:28,896 --> 01:09:31,933
Kom og kig
ved dette.

803
01:09:37,538 --> 01:09:39,574
(griner)

804
01:09:49,450 --> 01:09:51,886
Ligne nogen
ved du?

805
01:09:53,488 --> 01:09:55,490
Nej.

806
01:09:55,490 --> 01:09:57,525
(ALLE GRIN)

807
01:09:59,560 --> 01:10:02,930
Er du sikker?

808
01:10:02,930 --> 01:10:04,098
Jeg er positiv.

809
01:10:04,098 --> 01:10:06,334
(HØJT LATTER)

810
01:10:08,569 --> 01:10:13,975
Jeg kan godt lide denne fyr.
Det gør jeg virkelig.

811
01:10:13,975 --> 01:10:15,977
Alt andet
jeg kan gøre for dig...

812
01:10:15,977 --> 01:10:18,012
(LATER)

813
01:10:47,108 --> 01:10:49,877
Savner I ikke drenge
en af dine mænd?

814
01:10:49,877 --> 01:10:52,613
Scarlet!

815
01:10:52,613 --> 01:10:55,883
Send en af
dine piger ned
at se barnet.

816
01:10:55,883 --> 01:10:57,552
Hvor er han henne?

817
01:10:57,552 --> 01:11:05,460
Han beholder sheriffen
virksomhed. Vær en god lille pige
og send en af dem ned.

818
01:11:05,460 --> 01:11:08,496
Bare gør hvad han
siger, Scarlet.

819
01:11:10,498 --> 01:11:12,533
Gå.

820
01:11:14,335 --> 01:11:22,877
Sidste runde, drenge. Flyt
hestene runder tilbage
og gå i seng. Vi fik
en lang dag i morgen.

821
01:11:22,877 --> 01:11:25,513
tak,
herre bartender mand.

822
01:11:29,817 --> 01:11:31,853
(KNITTERENDE ILD)

823
01:12:18,099 --> 01:12:20,134
♪♪

824
01:12:32,880 --> 01:12:34,916
♪♪

825
01:13:38,179 --> 01:13:40,214
♪♪

826
01:13:44,318 --> 01:13:46,554
(VILMA STØNNER)

827
01:14:13,080 --> 01:14:14,048
(GUN COCKS)

828
01:14:14,048 --> 01:14:15,249
(VILMA SKRIGER)

829
01:14:15,249 --> 01:14:17,285
Det ville jeg ikke gøre.

830
01:14:20,621 --> 01:14:22,657
Bedre dækning
dig selv, frøken.

831
01:14:24,292 --> 01:14:27,862
Hvem fanden er du?

832
01:14:27,862 --> 01:14:31,165
Hvor er resten
af jer drenge?

833
01:14:31,165 --> 01:14:35,937
Jamen, hvorfor fortæller du det ikke
mig hvem er du først?

834
01:14:35,937 --> 01:14:39,140
Du dræbte Will Stevens
og hans drenge.

835
01:14:39,140 --> 01:14:42,209
Voldtog sin kone og
efterlod hende for død.

836
01:14:42,209 --> 01:14:45,846
Nu sheriffen.

837
01:14:45,846 --> 01:14:47,882
(griner)

838
01:14:50,785 --> 01:14:52,820
BANG!
(VILMA SKRIGER)

839
01:14:53,321 --> 01:14:55,356
(STØNENDE)

840
01:14:58,359 --> 01:15:02,964
Han og den hore
af hans kone, han og
hans kones hore
fortjente det!

841
01:15:02,964 --> 01:15:04,966
(GRØNNE)

842
01:15:04,966 --> 01:15:07,034
(TOMMY SKRIGER)

843
01:15:10,204 --> 01:15:14,942
Jeg...det var ikke mig. Jeg sværger
til Gud. Det var ikke mig.
Jeg rørte hende ikke.

844
01:15:14,942 --> 01:15:17,812
Jeg voldtog hende ikke. Det gjorde jeg ikke
voldtage hende, det var Joe.

845
01:15:17,812 --> 01:15:20,014
Det var fem af jer.

846
01:15:20,014 --> 01:15:22,149
Hvor er de andre?

847
01:15:22,149 --> 01:15:24,819
Hvor er de?
Saloon?

848
01:15:24,819 --> 01:15:29,824
Ja!
(GRØNNE)

849
01:15:29,824 --> 01:15:32,960
Hvorfor kom du tilbage
til Bisbee?!

850
01:15:32,960 --> 01:15:36,230
Fordi vi ville
for at afslutte, vi
ville afslutte...

851
01:15:36,230 --> 01:15:37,765
Afslut hvad?

852
01:15:37,765 --> 01:15:49,443
(GRNER)
Det er det...vil
dræbe hende...

853
01:15:49,443 --> 01:15:53,914
VILMA: Åh, min Gud.
Er han død?

854
01:15:53,914 --> 01:15:55,950
Ikke endnu.

855
01:15:57,018 --> 01:16:02,289
Du ved, jeg kan ikke lide
ludere. Så det bliver du
stille. Forstår du?

856
01:16:02,289 --> 01:16:05,960
Ellers ender du
ligesom ham.

857
01:16:12,933 --> 01:16:14,402
Hvad laver du?

858
01:16:14,402 --> 01:16:20,441
Tilbage om lidt. Medmindre
du laver en ketcher. Så
Jeg vender tilbage før.

859
01:16:20,441 --> 01:16:23,077
Bare lad mig være inde
her?!

860
01:16:26,180 --> 01:16:30,084
Hej, Pete. Er du vågen?

861
01:16:30,084 --> 01:16:32,186
Vågn op, du
fuld bastard!

862
01:16:32,186 --> 01:16:34,755
(MUMLER)
Vent. Vente.

863
01:16:34,755 --> 01:16:37,224
Hvad fanden gjorde du
gøre? Sov her nede
hele natten?

864
01:16:37,224 --> 01:16:39,026
Næh. Ingen søvn.

865
01:16:39,026 --> 01:16:42,963
Godt skynd dig og
gør dig klar. Det er vi
rider snart ud.

866
01:16:42,963 --> 01:16:44,331
Skal gå til
crapperen.

867
01:16:44,331 --> 01:16:46,367
Nå, så gør det!

868
01:19:06,941 --> 01:19:16,951
Det er en mægtig
grimt trick, frøken.
Peger den pistol mod mig.

869
01:19:16,951 --> 01:19:20,588
Jeg har ingen lastbil
med dig.

870
01:19:20,588 --> 01:19:26,193
Du voldtog mig og dig
myrdede min familie.

871
01:19:26,193 --> 01:19:34,435
Jeg var nødt til. Lee Horn,
han ville slå mig ihjel.

872
01:19:34,435 --> 01:19:42,309
At dræbe mig vil ikke bringe
din mand tilbage.

873
01:19:42,309 --> 01:19:44,278
Læg pistolen ned.

874
01:19:44,278 --> 01:19:50,551
Jeg vil give dig
noget din mand
kunne ikke.

875
01:19:50,551 --> 01:19:52,586
BANG!

876
01:20:16,577 --> 01:20:18,012
Hvad sker der
derude?

877
01:20:18,012 --> 01:20:20,047
Hold kæft og kom tilbage
i den seng.

878
01:20:20,047 --> 01:20:22,483
Folk er--
SHHH!

879
01:20:23,350 --> 01:20:25,052
Hører du det, Lee?

880
01:20:25,052 --> 01:20:26,587
Hvor er Pete?

881
01:20:26,587 --> 01:20:30,224
Han gik til
crapperen.
Åh, for helvede.

882
01:20:41,602 --> 01:20:43,237
Hvor er barnet?

883
01:20:43,237 --> 01:20:46,473
Sidst jeg så ham,
han knalder stadig
væk på Vilma.

884
01:20:46,473 --> 01:20:48,509
Hent ham.

885
01:20:56,517 --> 01:21:02,523
Slip mig venligst ud
her. Kan du bare åbne
døren? Jeg har været
sidder fast her i timevis.

886
01:21:14,635 --> 01:21:17,071
Hvem gjorde dette?
WHO?!

887
01:21:17,071 --> 01:21:19,506
Han havde en hat på og
stor, lang frakke og...

888
01:21:19,506 --> 01:21:22,209
Du giver mig et navn!
Jeg kender ikke hans navn!

889
01:21:22,209 --> 01:21:25,546
du giver mig noget
ellers skyder jeg
dig hvor du ligger.

890
01:21:25,546 --> 01:21:30,384
Alt han sagde handlede om
en mand, dræber nogle
mand og voldtog sin kone.

891
01:21:30,384 --> 01:21:35,422
Det er alt, hvad jeg husker!
Det er alt, hvad jeg ved.
Jeg sværger!

892
01:21:38,359 --> 01:21:40,794
Lad mig komme ud herfra!
BEHAGE!

893
01:21:44,798 --> 01:21:49,536
Dræbte ham, Lee! De
skød Tommy! snakkede
om Will Stevens.

894
01:21:49,536 --> 01:21:54,408
Tror det er det
dusørjæger? Den ene
sheriffen taler
om den Frank Allison?

895
01:21:54,408 --> 01:21:55,943
Lee!

896
01:21:55,943 --> 01:22:00,114
Du skal gå
find Pete. Hvis han er
stadig i live, vi er
får brug for ham.

897
01:22:00,114 --> 01:22:03,384
Hvad?!
Jeg går.

898
01:22:03,384 --> 01:22:04,485
Jeg sagde det til Chris.

899
01:22:04,485 --> 01:22:06,253
og jeg fortæller
dig, jeg går!

900
01:22:06,253 --> 01:22:11,225
Jeg har brug for dig på altanen
med den riffel. Det kan du
pluk nogen på
gaden.

901
01:22:11,225 --> 01:22:14,628
Chris er dobbelt så hurtig.
Han vil være dernede
halvdelen af tiden.

902
01:22:14,628 --> 01:22:15,829
Gør du det her for mig?

903
01:22:15,829 --> 01:22:17,698
Jeg kan gøre det her
for dig.

904
01:22:17,698 --> 01:22:19,466
Kom igang.

905
01:22:19,466 --> 01:22:21,502
Jeg går.

906
01:22:43,490 --> 01:22:45,526
KLIK
BANG!
BANG!

907
01:22:46,360 --> 01:22:48,395
(SKILD)

908
01:22:55,569 --> 01:22:58,238
KLIK
KLIK
KLIK

909
01:22:58,238 --> 01:23:00,274
BANG!

910
01:23:03,343 --> 01:23:05,379
(GULLER,)

911
01:23:15,622 --> 01:23:17,658
(SPYT)

912
01:23:24,331 --> 01:23:26,300
BANG!

913
01:23:26,300 --> 01:23:28,335
♪♪

914
01:23:33,574 --> 01:23:35,609
(MUSIK,
INGEN LYD)

915
01:23:45,853 --> 01:23:48,489
BANG!
BANG!
BANG!

916
01:24:00,567 --> 01:24:01,969
Hvad fanden er
laver du?

917
01:24:01,969 --> 01:24:07,274
Jeg dræbte dem. jeg dræbte
to af de bastards,
Frank!

918
01:24:07,674 --> 01:24:10,410
Nå, jeg har Tommy Clyburn.
Det forlader bare Horn.

919
01:24:10,410 --> 01:24:11,678
Vi går
få ham?

920
01:24:11,678 --> 01:24:14,248
Jeg klarer ham.
Du har gjort nok.

921
01:24:14,248 --> 01:24:16,316
Men, Frank!
INGEN!

922
01:24:16,316 --> 01:24:20,954
Horn er en kold morder.
Han er ikke som de andre.
Han vil ramme det, han sigter mod.

923
01:24:20,954 --> 01:24:24,391
Så bliv her, og
blive nede.

924
01:24:24,391 --> 01:24:27,861
Når dette er overstået,
Jeg kommer tilbage efter dig.

925
01:24:27,861 --> 01:24:30,297
Åben?!

926
01:24:30,297 --> 01:24:32,332
Vær forsigtig.

927
01:25:14,908 --> 01:25:19,446
ÅHH!

928
01:25:19,446 --> 01:25:21,014
Hej skat.

929
01:25:21,014 --> 01:25:24,651
Det vil du ikke
har brug for det her længere.

930
01:25:27,321 --> 01:25:30,324
Hvem er din ven
derude?

931
01:25:30,324 --> 01:25:33,026
Gå ad helvede til, du
myrde en tæve.

932
01:25:33,026 --> 01:25:37,831
Det er vejen
du vil spille det.

933
01:25:37,831 --> 01:25:45,005
Hej, derude!
Jeg har noget tror jeg
du vil have!

934
01:25:45,005 --> 01:25:47,441
Du ved, det er ærgerligt
det er kommet til dette.

935
01:25:47,441 --> 01:25:50,077
Hvis mine venner havde gjort det
hvad de var
skulle,

936
01:25:50,077 --> 01:25:53,313
Vi ville ikke være med
denne knibe.

937
01:25:53,580 --> 01:25:56,917
Der er helt sikkert en fredelig
løsning vi kan komme til.

938
01:25:56,917 --> 01:26:02,689
Jeg har mange penge,
ingen at dele det med.
Så lad os finde ud af noget,
skal vi?

939
01:26:02,689 --> 01:26:09,463
Den eneste fredelige løsning
er til dig at smide ned
dine våben og kom ud
med hænderne oppe, Lee Horn.

940
01:26:09,463 --> 01:26:11,498
Du pompøse...

941
01:26:17,804 --> 01:26:24,077
Jeg fik en bedre idé. Jeg er
tæller til fem, og det gør du
vil lægge DINE våben ned.

942
01:26:24,077 --> 01:26:27,414
Eller jeg sætter en kugle
i hendes hoved.

943
01:26:27,414 --> 01:26:32,452
En...to...TRE!

944
01:26:41,461 --> 01:26:48,101
Her er jeg, Horn. Intet behov
at skyde hende. Lad hende gå.

945
01:26:48,101 --> 01:26:54,741
Den berømte Frank Allison.
Ja, det, sir
har været en ære.

946
01:27:04,384 --> 01:27:06,486
BANG!

947
01:27:06,687 --> 01:27:08,088
BANG!

948
01:27:08,088 --> 01:27:10,123
NEJ!
Nej!

949
01:27:11,591 --> 01:27:12,726
BANG!

950
01:27:12,726 --> 01:27:17,764
(HORNET LINDER)
BANG!
Nej!

951
01:27:18,965 --> 01:27:21,001
Kom derind!

952
01:27:23,570 --> 01:27:28,141
Okay, skat...

953
01:27:28,141 --> 01:27:32,713
Nu skal jeg afslutte hvad
skulle være færdig
for lang tid siden.

954
01:27:32,713 --> 01:27:34,147
Gå væk fra mig!

955
01:27:34,147 --> 01:27:36,783
Ligesom
sidste gang.

956
01:27:50,630 --> 01:27:52,132
Gå ad helvede til!

957
01:27:52,132 --> 01:27:54,167
BANG!

958
01:28:10,684 --> 01:28:12,719
Åben!

959
01:28:15,722 --> 01:28:18,759
ÅBEN!
Åben!
Åben.

960
01:28:28,034 --> 01:28:31,071
(GRÆDER)

961
01:28:45,485 --> 01:28:47,053
Vi har dem, Will.

962
01:28:47,053 --> 01:28:49,156
Vi dræbte hver sidste
en af dem.

963
01:28:49,156 --> 01:28:54,895
Må de rådne i helvede
for det de gjorde ved
dig og mine drenge.

964
01:28:54,895 --> 01:28:56,930
Vi har dem.

965
01:28:58,098 --> 01:29:01,101
(HESTEHOVE)

966
01:29:05,205 --> 01:29:06,640
Hvordan har du det?

967
01:29:06,640 --> 01:29:11,111
Nå... det her er til dig.

968
01:29:11,111 --> 01:29:12,646
Hvad er det?

969
01:29:12,646 --> 01:29:15,248
Det er belønningspengene
for Lee Horn og hans bande.

970
01:29:15,248 --> 01:29:18,485
Lee alene var værd
over $500.

971
01:29:20,153 --> 01:29:27,160
Den store... han aldrig
voldtog mig. Formodes at
dræb mig, men det gjorde han ikke.

972
01:29:27,160 --> 01:29:31,164
Jeg synes, det er bedre
Jeg dræbte ham dengang.
Tag det her.

973
01:29:31,164 --> 01:29:32,599
Jeg kan ikke tage det.

974
01:29:32,599 --> 01:29:44,277
Det er mange penge. Det kan du
genopbygge dit liv. Lev let
i lang tid.

975
01:29:44,277 --> 01:29:45,779
Hvor gik du hen?

976
01:29:45,779 --> 01:29:53,854
Op til Naco. Efter en mand for
røver en bank i Douglas.
Og tilbage til Tombstone.

977
01:29:53,854 --> 01:30:00,160
Er det der du er
fra? Du har familie
der?

978
01:30:00,160 --> 01:30:04,764
Ja.

979
01:30:04,764 --> 01:30:09,202
(SUK)
Du passer på dig selv,
Fru Selina Stevens.

980
01:30:13,707 --> 01:30:17,043
Hej, Frank?

981
01:30:17,043 --> 01:30:21,147
Du har brug for hjælp,
fanger de mænd
i Naco?

982
01:30:21,147 --> 01:30:27,787
Nej. Men hvis jeg gør det,
Jeg ved, hvor jeg kan finde det.

983
01:30:49,042 --> 01:30:51,077
(KNITTERENDE ILD)

984
01:31:25,278 --> 01:31:27,314
♪♪

985
01:32:31,778 --> 01:32:38,485
Jeg klarede det
Denne gang, denne gang

986
01:32:38,485 --> 01:32:45,425
Var alt for dig
Denne gang, denne gang

987
01:32:45,425 --> 01:32:52,899
Der er ikke mere
Denne gang, denne gang

988
01:32:52,899 --> 01:32:59,939
Jeg havde før
Denne gang, denne gang

989
01:32:59,939 --> 01:33:07,080
Alt, hvad jeg havde, gik tabt

990
01:33:07,080 --> 01:33:14,421
Var nødt til at vende tilbage til dem
Sikke en omkostning

991
01:33:14,421 --> 01:33:25,465
Over for stilheden
Jeg mærker mine tårer vælde indeni

992
01:33:25,465 --> 01:33:36,309
Måske vil jeg græde denne gang

993
01:33:36,309 --> 01:33:43,349
Jeg havde min vilje
Denne gang, denne gang

994
01:33:43,349 --> 01:33:50,356
De skulle betale
Denne gang, denne gang

995
01:33:50,356 --> 01:33:57,797
Jeg vil gerne vide det
Denne gang, denne gang

996
01:33:57,797 --> 01:34:04,904
Vejen at gå
Denne gang, denne gang

997
01:34:04,904 --> 01:34:12,245
Nu hvor det er slut
Mit liv er nyt

998
01:34:12,245 --> 01:34:19,352
Alle er væk
Og mine venner er få

999
01:34:19,352 --> 01:34:30,263
Over for stilheden
Jeg mærker mine tårer vælde indeni

1000
01:34:30,263 --> 01:34:39,439
Måske græder jeg denne gang

1001
01:34:39,439 --> 01:34:46,379
Denne gang vil jeg græde